Une autre Papouasie, maritime, aux rites particuliers
Points forts
- Une autre Papouasie, différente de ce que l'on trouve sur l'île principale
- Île de Nouvelle-Bretagne, avec la région de Rabaul et la baie de Kimbe
- Danse du feu des Baining
- Îles de Nouvelle-Irlande et de Tabar, avec les masques Malagan
- Région de Milne Bay et east Cape, et île Normanby et Fergusson
C'est une autre Papouasie que nous découvrons ici. Sur les îles de Nouvelle-Bretagne, Tabar et Nouvelle-Irlande, appartenant à l'archipel Bismarck, nous découvrons des rites à base de grands masques, Malagan ou Tolai, ainsi que les danses Tatanua et la célèbre et extraordinaire danse du feu des Baining. Nous passons d'une île à l'autre en bateau. En Nouvelle-Bretagne nous découvrons aussi les raies manta de la baie de Kimbe. Comme nous ne pouvons plus aller dans les îles Trobriand, qui ne sont plus desservies par aucun vol de nos jours, nous allons en remplacement dans la province de Mile Bay, du côté d'East Cape et des îles Normanby et Fergusson, qui sont situées juste au sud des Trobriand.
Descriptif
Ce film de moins d'une minute présente le film réalisé avec Marc Dozier à la rencontre des papous Kaluli de la région du mont Bosavi, au coeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ce sont des extraits d'un film de 26 minutes diffusé sur ARTE.
Découvrez en images notre web-conférence consacrée à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Jour par jour
JOUR 1 : VOL DE PARIS VERS SINGAPOUR
Jour 1
Vol de Paris vers Singapour.
Mais départs possibles de Genève ou Bruxelles, mais aussi Lyon, Marseille ou un autre aéroport de province, moyennant parfois supplément.
JOUR 2 : ARRIVÉE À SINGAPOUR PUIS VOL VERS PORT MORESBY
Jour 2
Arrivée à l'aéroport de Singapour. Nous ciblons de préférence une arrivée entre 14 h 00 et 16 h 30 afin d'avoir assez de temps entre les deux vols à Singapour, mais pas trop.
Puis enregistrement au comptoir des transferts sur le vol de la compagnie Air Niugini à destination de Port Moresby.
Décollage de Singapour en début de soirée.
JOUR 3 : ARRIVÉE À PORT MORESBY ET VOL VERS LOSUIA, DANS LES ÎLES TROBRIAND
Jour 3
Arrivée tôt le matin à l’aéroport de Port Moresby, capitale de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Accueil puis correspondance en avion vers Losuia, capitale de l’archipel des Trobriand, avec changement d'avion à Alotau.
Départ vers 09 h 30 de Port Moresby et arrivée à Losua vers 12 h 00. Dans l’après-midi nous effectuons les premières visites.
JOURS 4 À 6 : ÎLES TROBRIAND
Jour 4 à 6
Nous rejoignons un village où l'on s’installe chez l’habitant. L’accueil est chaleureux et l’immersion dans la vie traditionnelle et locale est complète…
Durant ces trois jours, nous partageons la vie des habitants de ce village, partons avec eux au jardin, et découvrons les différentes formes d’artisanats et les danses locales à l’occasion d’un sing sing…
JOUR 7 : RETOUR VERS PORT MORESBY
Jour 7
Retour vers Losuia et vol vers Port Moresby en fin de matinée.
JOUR 8 : DE PORT MORESBY À ROTOKAS (ÎLE DE BOUGAINVILLE)
Jour 8
Transfert vers l’aéroport de Port Moresby et décollage à destination de Buka, capitale de la province de Bougainville, sur l’île du même nom. Cette île fait partie géographiquement de l’archipel des îles Salomon, mais politiquement elle est rattachée à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Arrivée à l’aéroport de Buka, puis transfert immédiat pour deux heures de route vers le sud jusqu’à Wakunai, où nous prenons une bifurcation vers les montagnes pour rejoindre le village de Rotokas.
C’est dans cette région montagneuse et reculée, que nous découvrirons la culture des « Uppe », un système d’initiation très compliqué (et très long !) où les jeunes garçons partent dans le bush pour y être initiés, et ce jusqu’à la fin de leur adolescence.
JOUR 9 : RÉGION DE ROTOKAS
Jour 9
Nous passons cette journée aux alentours de Rotokas, en nous déplaçant à pied, à la découverte de la culture et du mode de vie local.
JOUR 10 : DE ROTOKAS À WASAI
Jour 10
Nous revenons vers la route principale, qui longe la côte de l’île de Bougainville, pour repartir plus vers le sud, jusqu’à atteindre l’extrême sud de l’île, à Wasai. Là, nous nous installons à nouveau dans un village, où nous assistons à des danses locales.
En chemin, nous pouvons voir l’ancienne mine de Panguna, qui fut le déclencheur de la guerre civile qui ravagea la région plus d’une décennie, animée par un groupe séparatiste. Là encore, nous rencontrons beaucoup de personnes ayant vécu ces années sombres, qui seront heureuses de partager cette expérience avec nous.
JOUR 11 : WASAI
Jour 11
Nous passons cette journée dans les environs de Wasai, afin d’y découvrir le mode de vie et d’approfondir nos découvertes de la culture locale. C’est notamment de cette région que les Bougainvilliens partent pour les îles toutes proches des Salomon…
JOUR 12 : DE WASAI À KIETA
Jour 12
Route vers Kieta, au centre de l’île sur la côte nord, d’où nous allons nous installer sur une petite île dans une charmante guesthouse.
JOUR 13 : ROUTE VERS BUKA ET VOL VERS RABAUL (ÎLE DE NOUVELLE-BRETAGNE)
Jour 13
Nous retournons d’une traite par la route vers Buka, d’où nous prenons l’avion à destination de Rabaul, capitale de l’île de Nouvelle-Bretagne. Rabaul fut surnommée « la plus belle ville du Pacifique » et fut dans tous les cas l’endroit le plus agréable de Papouasie avant d’être ensevelie sous les cendres du volcan Tavurvur lors d’une éruption en 1994.
Arrivée à Rabaul en début d'après-midi et installation en hôtel, où nous pouvons profiter de la plage et de la piscine pour nous remettre du séjour peu confortable de Bougainville.
JOUR 14 : RABAUL ET LE VOLCAN TAVURVUR
Jour 14
Nous nous levons tôt pour rejoindre en pirogue, dans un décor magnifique, la base du volcan Tavurvur. Nous en profitons aussi pour découvrir l’étrange collecte d’œufs qui se fait à ses pieds. Tout cela dépendra bien sûr de l’activité du volcan… Nous visitons ensuite le cœur de la ville ensevelie sous les cendres du volcan Tavurvur lors de l’éruption de 1994. Il en reste aujourd’hui un paysage lunaire, à l’atmosphère très forte et quelques bâtiments encore occupés, tels que l’hôtel où nous déjeunerons, symbole d’un passé qui ne veut pas mourir.
L’après-midi est consacrée aux visites de la ville de Rabaul et de son marché, ainsi que des environs de la ville qui offre un paysage irréel…
JOUR 15 : RENCONTRE AVEC L’ETHNIE BAINING
Jour 15
Après une matinée tranquille, lors de laquelle nous faisons quelques visites autour de la ville de Rabaul, nous partons pour une journée de fête dans un village de l’ethnie Baining, en montagne.
Nous faisons quelques promenades dans la forêt et les champs avant d’assister à plusieurs danses des Baining, qui précédent les fameuses danses du feu des « hommes esprits » masqués. Il s’agit de l’un des spectacles les plus impressionnants qu’offre la Papouasie de nos jours… !
JOUR 16 : DE RABAUL À NAMATANAI ET BOL (ÎLE DE NOUVELLE-IRLANDE)
Jour 16
Transfert de deux heures en dinghy (bateau) vers Namatanai. Le dinghy rejoint la côte opposée à Namatanai au point le plus étroit de l’île de Nouvelle-Irlande.
Puis le guide nous attend à cette plage et nous rejoignons Namatanai et le village de Bol, à deux heures de route. Le transfert se fait en bus privatisé.
À Bol, nous visitons jardins, maisons et villages, et assistons à des danses Tatanua.
JOUR 17 : MASQUES SUR ÎLE TABAR
Jour 17
Départ en bateau vers l'île de Tabar.
Nous passons la journée en compagnie des sculpteurs Malagan qui nous montrent leurs techniques, les bois utilisés, pourront vous raconter différentes légendes.
Ils nous montreront également les pièces en cours ou terminées dont ils disposent. Il existe une grande famille de sculpteurs à Tabar.
Nuit en guesthouse rudimentaire en village sur l’île de Tabar
JOUR 18 : DE L'ÎLE DE TABAR AU NUSA RESORT
Jour 18
Retour vers l’île principale et transfert vers le Nusa Island Resort, non loin de Kavieng, la capitale de l’île de Nouvelle-Irlande.
Installation au Nusa Resort, un lodge paradisiaque situé sur la petite île de Nusa, et détente libre l'après-midi sur l’île de Nusa, avec activités à la carte (plongée libre, visite de village, kayak, repos…).
JOUR 19 : NUSA RESORT ET VOL VERS PORT MORESBY
Jour 19
Matinée de détente libre sur l’île de Nusa, avec activités à la carte (plongée libre, visite de village, kayak, repos…).
Puis vol dans l'après-midi pour revenir vers Port Moresby.
JOUR 20 : PORT MORESBY, VOL VERS SINGAPOUR, ET VOLS RETOUR VERS L'EUROPE
Jour 20
Après quelques visites dans la capitale (musée, jardin botanique, etc…), transfert en tout début d’après-midi vers l’aéroport international pour le vol de retour vers Singapour, puis vers la France tard en fin de soirée ou dans la nuit.
JOUR 21 : ARRIVÉE EN EUROPE
Jour 21
FIN DE PROGRAMME
Pour des raisons imprévisibles à ce stade d’aléas climatiques, de forme ou de méforme des participants ou autres (état des routes, trafic, cas de force majeure...), votre guide ou accompagnateur peut être amené à adapter le programme, si nécessaire, pour le bon déroulement de votre voyage. Il reste seul juge et le garant de votre sécurité. Les temps de marche sont donnés à titre indicatif et peuvent varier d’un participant à un autre.
Fiche Technique
Accompagnement
Un ensemble de guides anglophones accompagneront ce voyage, en s’appuyant sur une équipe de guides et correspondants locaux. Leurs connaissances du terrain, et surtout celle des hommes, seront les principaux atouts pour vous faire découvrir le monde des Papous.
Pour des raisons imprévisibles à ce stade, notamment de météo mais aussi de forme ou de méforme des participants, votre guide peut être amené à adapter voire à interrompre votre programme, à tout moment s'il l’estime nécessaire, que ce soit pour l’ensemble du groupe ou pour quelques participants, et pour le bon déroulement de votre voyage. Il reste seul juge et le garant de votre sécurité.
Niveau de difficulté
Niveau physique : facile
Ce programme est accessible à toute personne en bonne santé.
Compagnies aériennes internationales
Pour les vols vers Singapour : Qatar Airways, Emirates, Lufthansa, en priorité. Vol direct sur Air France parfois possible mais moyennant supplément. Nous ciblons une arrivée à Singapour entre 14 h et 17 h afin de ne pas avoir trop d’attente, mais d’en avoir assez quand même. Il est possible de prévoir un stop d’une nuit à Singapour, en partant un ou deux jours plus tôt, afin de couper le voyage avant de continuer vers la Papouasie.
Départ de Lyon ou autres villes de province possible, de même que de Genève ou Bruxelles, mais parfois moyennant supplément.
Nous utilisons les services de la compagnie AIR NIUGINI entre Singapour et Port Moresby, ainsi que pour presque tous les vols intérieurs. Certains vols intérieurs se font aussi sur la compagnie PNG Airlines.
Hébergement
Hébergement très varié, allant de conditions très sommaires chez l’habitant (matelas, moustiquaire et draps fournis) avec douche au baquet, à des guesthouses plus confortables, mais toujours très simples, et à des hôtels (plutôt type motel) en ville, avec tout le confort (lit, eau chaude, etc.).
Une seule constante, l’hébergement est toujours très cher et les hôtels sont toujours pleins. Il est donc difficile de garantir des réservations aux mêmes endroits. Les lieux peuvent donc changer d’une année à l’autre.
À Port Moresby : The Sanctuary Hotel Resort (ou similaire)
À Wewak : Inn Wewak Boutique Hotel (ou similaire)
À Hagen : Traveller's Inn (ou similaire)
À Goroka : Emmanuel Lodge (ou similaire)
À Rabaul : Kokopo Beach Bungalow ou Rapopo Plantation Resort
Repas
La gastronomie n’est pas la première qualité de la Papouasie, mais nous proposons en village une cuisine avec autant de produits frais que possible : poulet, poisson sur le Sepik, légumes et fruits en quantités, et la base reste le riz. Les séjours en ville sont l’occasion de repas plus riches en viande. Nous proposons autant que possible de la gastronomie locale.
Eau : de l’eau en bouteille ou traitée est disponible en permanence. L’eau des sources est souvent potable.
Transferts / Transport
Déplacements en bus, minibus et camions pour les routes et pistes, trajets en pirogue sur le Sepik, et quelques vols intérieurs de transfert.
Taille du groupe
Le groupe est composé de 6 à 8 participants au maximum. Le nombre de participants est volontairement limité pour permettre une meilleure immersion, pour ne pas embarrasser nos hôtes, pour développer des espaces de liberté et permettre une grande souplesse de fonctionnement. Toutefois, le nombre maximum peut être dépassé dans le cas où la dernière personne qui s’inscrit souhaite voyager avec une autre ou plusieurs autres personnes. Les prestations ne seront pas modifiées et les conditions du voyage seront identiques de ce fait.
Équipement
L'équipement personnel n'est pas fourni. Une liste complète vous est cependant proposée pour vous permettre de vérifier que vous prenez ce qui est nécessaire.
Tout le matériel de logistique est fourni.
Nos engagements pour un développement durable
Nos engagements font de Secret Planet un acteur par nature responsable, mais nous devons, comme chacun, faire plus et mieux. Vous trouverez plus loin, dans ce document, une présentation synthétique de notre charte du développement durable et de nos actions, au travers de six thématiques sur lesquelles nous agissons le plus concrètement possible, le plus souvent avec vous : l’équité sociale et le respect culturel, la préservation de l’eau et la gestion des déchets, la protection de la biodiversité, votre sensibilisation à ces sujets et celle d’un plus large public et enfin, l’optimisation et la valorisation des émissions de CO2. Pour en savoir plus sur notre charte et nos engagements en matière de développement durable.
Concernant les émissions de CO2, dont la majeure partie est due à l’aérien, nous avons calculé et communiqué dès 2018, sur l’empreinte carbone de chacun de nos programmes, exprimée en tonnes de CO2.
Ces calculs nous ont fait prendre conscience de l'importance des émissions carbone totales générées par notre activité. Aussi, nous nous sommes engagés en 2022 dans une réduction carbone que nous pensons inédite dans l'industrie du tourisme, visant à faire baisser de 5 % par an les émissions totales de notre activité en prenant 2019 comme année de référence (3 430 tonnes de CO2). Cet engagement s'inscrit dans la trajectoire des accords climat de Paris de 2015, la référence actuelle. Ainsi, en 2030, nous ne pourrons dépasser 2 160 tonnes de C02 et d’ici là, chaque année, dès que l’empreinte carbone budget sera atteinte, nous cesserons de prendre toute réservation sur l'année en cours. Ainsi, notre budget « carbone » maximum pour 2024 est de 2 950 tonnes et pour 2025, ce budget sera réduit à 2 800 tonnes. Et ainsi de suite jusqu'en 2030. Pour en savoir plus sur l'ensemble de nos calculs et de nos engagements en matière de réduction de nos émissions carbone.
Par ailleurs, depuis 2019, nous vous encourageons lors de votre inscription à votre voyage à contribuer par un don auprès d’une association indépendante, parmi celles que nous avons sélectionnées. Nous avons adossé le montant de ce don à l'empreinte carbone du programme. Ainsi, le voyage que vous envisagez dans cette fiche technique génère 6,89 tonnes de CO2, ce qui correspond à un don à 100 % de 207 € pour une valeur estimée aujourd’hui de 30 € la tonne de CO2. Ce don demeure bien sûr facultatif et vous pouvez décider de donner entre 0 et 100 % de ce montant, sachant que si vous êtes imposable en France, vous pourrez bénéficier de près de 137 € de réduction d’impôts (66 %) l’année prochaine car ces associations sont reconnues d’utilité publique. En 2023, nous avons ainsi pu collecter près de 5 000 € pour ces associations grâce à vous.
N’hésitez pas à nous interroger sur nos engagements durables et à partager avec nous vos expériences, de vive voix ou en nous contactant par mail à contact@secret-planet.com.
Mot de l'expert
Nous avons été contraint de modifier ce voyage maritime à travers les îles de Papouasie-Nouvelle-Guinée car l'accès aux îles Trobriand n'est plus possible depuis quelques années car il n'y a plus de desserte en avion. Nous remplaçons les Trobriand par la région de Milne Bay, avec les îles Normanby et Fergusson situées juste au sud des Trobriand, et où l'on accède depuis la ville d'Alotau et la péninsule d'East Cape, tout au sud-est de l'île de Nouvelle-Guinée.
Dès que les conditions le permettront, nous réintroduirons la découverte des îles Trobriand, où les Papous de ces petites îles ont une société de type matriarcale, que l’anthropologue anglais d’origine polonaise, Bronislaw Malinovski, étudia il y a une centaine d’années. Il écrivit plusieurs livres sur le sujet dont les Argonautes du Pacifique occidental en 1922 où il décrivait le principe de la kula avec son système d’échanges basés sur les dons et contre-dons.
Mais avant nous découvrons les îles de Nouvelle-Bretagne, Tabar et Nouvelle-Irlande, dans l'archipel Bismarck, en passant de l'une à l'autre en utilisant des bateaux privatisés. C'est le monde des grands masques, Malagan et Tolai, et des danses Tatanua et surtout la danse du feu des Baining, qui est l'une des plus extraordinaires de toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Ce voyage s’adapte aux populations qu’il visite et à la beauté des paysages traversés en prenant le temps de la flânerie et de profiter du rythme de vie locale, tout en douceur…!
Extensions
Immersion chez les Kalam des montagnes de Simbai
JOUR 1 : DE HAGEN VERS SIMBAI
En matinée, nous rejoignons l’aéroport de Hagen et prenons un vol chartérisé d'environ 30 minutes vers Simbai, une région montagnarde isolée dans les monts Bismarck où l’avion et la marche sont les seuls moyens d’accès. Ici, la vie est encore très traditionnelle et les parures magnifiques. Nous y découvrons également des paysages splendides. Nous sommes accueillis de façon traditionnelle. Installation dans une guesthouse au confort très modeste et début des visites des environs. L’ethnie locale, les Kalam, possède des parures magnifiques et organise chaque année des initiations auxquelles nous pouvons assister.
Mode de transfert/transport : en avion chartérisé
Durée du vol : environ 30 minutes
Repas : petit-déjeuner à l’hôtel – déjeuner dans le village – dîner dans le village
Hébergement : nuit en guesthouse (maison traditionnelle) au confort sommaire (douche au baquet, toilettes communes)
JOUR 2 : IMMERSION À SIMBAI DANS LE VILLAGE KALAM
Cette journée est consacrée à des danses traditionnelles et à des découvertes culturelles, en immersion avec les Kalam du village.
Nombre d’heures de marche : environ 1 h
Repas : petit-déjeuner dans le village – déjeuner pique-nique ou dans le village – dîner dans le village
Hébergement : nuit en guesthouse (maison traditionnelle) au confort sommaire (douche au baquet, toilettes communes)
JOUR 3 & 4 : RANDONNÉE DANS LES MONTAGNES DE SIMBAI CHEZ LE PEUPLE KALAM
Journées de marche à travers la région de Simbai pour découvrir les paysages, la forêt environnante et d’autres villages habités par les Kalam.
Nombre d’heures de marche quotidienne : 4 à 5 h
Repas : petits-déjeuners dans le village – déjeuners pique-nique ou dans le village – dîners dans le village
Hébergement : nuit en guesthouse (maison traditionnelle) au confort sommaire (douche au baquet, toilettes communes)
JOUR 5 : DE SIMBAI À HAGEN
Vol charter en matinée (environ 30 minutes) pour revenir vers la ville de Hagen. Installation au Traveller’s Inn à Hagen.
Mode de transfert/transport : en véhicule privé
Durée du transfert/transport : environ 30 minutes
Durée du vol : environ 30 minutes
Repas : petit-déjeuner en village– déjeuner au restaurant – dîner en hôtel
Hébergement : nuit en hôtel confortable à Hagen, au Traveller's Inn
Durée de cette extension
5 jours supplémentaires.
Prix de cette extension
À partir de 3 740 € selon votre date de depart sur une base de 2 à 8 participants.
Rencontre avec les "hommes-perruques" huli de la région de Tari
JOUR 1 : VERS TARI ET LES HULI
Départ en avion dans la matinée pour rejoindre aujourd'hui la province d'Hela dans la région de Tari où nous rencontrerons les fameux Huli, les Hommes Perruques. Leur culture est l'une des plus fascinantes du pays et partager leur vie dans leur village est l'une des plus belles expériences en Papouasie.
Arrivée à Tari, la petite capitale de la Province, où nous sommes attendus par nos hôtes. C’est en camion que nous rejoignons notre village en leur compagnie.
Transfert / Transport : véhicule privé (30 minutes de route de route)
Repas : petit-déjeuner en village – déjeuner pique-nique – dîner au village
Hébergement : nuit en guesthouse
JOURS 2 & 3 : IMMERSION CHEZ LES HULI
Au fil de ces trois journées d'immersion, nous découvrons la culture des Huli, l'une des plus fascinantes du pays. Entre danses, repas traditionnels, randonnées et rencontres passionnantes, c’est une véritable immersion. Partager la vie des Huli dans leur village est l'une des plus belles expériences à faire en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont nous étions privés depuis de nombreuses années en raison de guerres tribales.
Repas : petit-déjeuner en village – déjeuner pique-nique – dîner au village
Hébergement : nuit en guesthouse
JOUR 4 : TRANSFERT VERS LAKWANDA
Nous changeons aujourd'hui de village, direction Lakwanda. Là-bas nous rencontrons un « fortune teller », chaman capable de communiquer avec les guerriers morts, et nous visitons d’anciens lieux de cultes des Huli. Installation dans une guesthouse plus confortable.
Transfert / Transport : véhicule privé (40 minutes de route)
Repas : petit-déjeuner en village – déjeuner pique-nique – dîner au village
Hébergement : nuit en guesthouse
JOUR 5 : RETOUR VERS PORT MORESBY
Nous prenons un vol dans la matinée pour rejoindre Port Moresby. Installation au Sanctuary Hotel et préparation de votre départ du lendemain.
Transfert / Transport : véhicule privé – avion
Repas : petit-déjeuner en village – déjeuner au restaurant – dîner à l'hôtel
Hébergement : nuit en hôtel à Port Moresby
Durée de cette extension
5 jours supplémentaires.
Prix de cette extension
À partir de 3 590 € selon votre date de depart sur une base de 2 à 8 participants.
Dates et prix
Veuillez trouver ci-dessous toutes les dates et les prix correspondant à ce voyage. Les prix sont indiqués « à partir de » et peuvent être ajustés selon le nombre de participants et également les vols en fonction de votre date de réservation (Cf. détails dans la fiche technique). Merci de noter que les dates et prix pour les années au-delà de 2024, quand ils sont donnés, le sont à titre indicatif et sont susceptibles de modifications et de réajustements pour prendre en compte la réalité économique du moment.
Aucune date ne me convient !
J'initie une nouvelle datePersonnalisation
Nous mettons à votre service notre expertise, notre connaissance du terrain, notre créativité, notre expérience, la qualité de nos guides et la fiabilité de nos partenaires pour construire votre voyage à votre mesure. De même, nous ajustons un voyage à vos souhaits dès que vous formez un groupe « fermé », quel que soit son nombre de participants.
Ainsi, sauf votre autorisation, aucun participant extérieur ne se joint à vous et nous pouvons personnaliser votre voyage en l’adaptant à votre rythme, avec les extensions de parcours que vous désirez, un niveau de confort supérieur, certaines activités, d’autres rencontres, etc.
Tout voyage de ce type fait l’objet d’un devis spécifique. Pour nous interroger dès maintenant, nous vous engageons à remplir le petit questionnaire ci-dessous. Un de nos chefs de secteurs reviendra vers vous pour affiner votre demande et vous faire une proposition.